Maledizione, Zach.
Questa e' l'ultima volta che mi fai tornare indietro.
La prossima volta che ti dimentichi qualcosa,
te la dovrai cavare da solo.
Non posso giocare senza un bastone.
Allora immagino che non giocherai.
Non me ne importa.
Tanto faccio schifo.
Non dire cosi'.
Sono il giocatore peggiore di tutta la squadra.
No, non lo sei.
Allora chi e' peggio di me?
Non preoccuparti degli altri. Fai solo del tuo meglio.
Vedi? Non te ne viene in mente nessuno.
Zach, finiscila.
Allora dimmi qualcuno.
Non puoi, vero?
Donny...
Mark...
Navid.
Credi davvero che sia piu' bravo di quei ragazzi?
Si'.
Sbrigati e prendi il tuo bastone.
Zach, torna in macchina.
Mi serve un'ambulanza all'860 di Oakwood Avenue!
Perche' la macchina di papa' e' accesa?
Torna in macchina, Zach!
Andiamo. Forza!
Oh, dai.
Non farmi questo, Jeff!
Non farlo!
Oh.
Mi dispiace.
E' solo che...
non riuscivo piu' a sopportare il dolore.
House - Stagione 5, Episodio 12 "Painless"
Traduzione: Vampirelady, Bigopema, Meredithgrey...
...Fanny88, BloKKo, Nazca. Revisione: Faith. Resynch 720p: Supermauri
www.subsfactory.it
O mi serve un nuovo orologio,
o Mowgli ti sta portando via un bel po' di sonno.
Sono stata in piedi tutta la notte per controllare i resoconti finanziari,
e Rachel
sta benissimo.
- Grazie per averlo chiesto. - Il che prova che sei
una madre adottiva migliore di una senzatetto tossicodipendente.
I bilanci finanziari del Dipartimento vanno consegnati questa settimana.
Avro' bisogno di una proroga.
Avro' un po' di tempo nel prossimo decennio.
Cameron ha gia' consegnato i tuoi.
Carino da parte sua. Due domande...
Perche' lo ha fatto?
E perche' me lo stai dicendo?
Stessa risposta: adesso le devi un favore.
Avro' bisogno di una proroga. Avro' un po' di tempo...
House, venerdi' ho un incontro con il D.S.S. (Dipartimento dei Servizi Sociali)
E io ho un incontro con una p.u.t.t.a.n.a...
La mamma e' occupata.
Voi due bimbi dovrete giocare fuori per un po'.
32 anni, maschio, con dolore cronico in tutto il corpo.
E' questo il favore?
Mi aspettavo qualcosa
che comprendesse panna montata e abbassalingua.
Ha visto sette diversi specialisti negli ultimi tre anni.
Nessuna diagnosi e nessun sollievo.
Oh, sono gia' affascinato. E' come se dovessi curare me stesso.
Lui viene curato,
ed io ottengo una preziosa lezione
sulla bonta' e sulla gentilezza.
Se avessi creduto che sei uno che impara qualcosa, non me ne sarei andata.
Quindi stai sprecando un favore perche'...?
Credo che tu possa aiutare quest'uomo.
- I pazienti dipendenti da farmaci... - Non tentano il suicidio
con l'armadietto dei medicinali pieno di narcotici.
Sembrerebbe fibromialgia.
Sembrerebbe che non lavori per House.
Una diagnosi che non fornisce ne' una spiegazione ne' una cura
per definizione non e' una diagnosi.
L'Istituto Americano di Reumatologia
non sarebbe d'accordo.
Ci sono specifici criteri diagnostici.
Che per quest'uomo non vanno bene.
Applicare pressione sui punti dolenti lo fa star meglio, non peggiorare.
Ha dolore addominale, violenti mal di testa,
crampi muscolari che vanno e vengono.
E ha cercato di uccidersi.
Ovviamente e' malato di mente.
Il dolore probabilmente e' psicologico.
Non e' un segno di malattia mentale voler essere liberi dal dolore.
Lo e' se la tua soluzione e' di attaccarti a un tubo di scappamento.
Le persone sane di mente non tentano il suicidio.
Mai?
Quindi se tu fossi bruciato sul rogo
e qualcuno ti desse una pistola...
Sparerei ai tizi con le torce.
Nessuno dei dottori che quest'uomo ha visto negli ultimi 3 anni
e' stato in grado di trovare una sola cosa che non vada in lui.
- Questo cosa vi dice? - Vuol dire che sono idioti.
Vuol dire che dobbiamo cominciare dall'inizio.
Faremo un profilo del dolore per escludere il dolore psicosomatico.
Cercate a casa sua.
Vai a casa. Riempimelo...
e portami una ciambella.
Daro' una mano con la casa.
"Scelga una affermazione in ogni gruppo
"che meglio descriva come si sente ultimamente,
incluso oggi".
Non sono depresso.
So che quello che ho fatto e' stupido.
"Di solito dormo bene.
"Ho qualche problema a dormire.
Ho molti problemi a dormire".
Ho molti problemi.
Ci sono alti e bassi.
Tra il dolore e le medicine,
non dorme molto regolarmente.
"E' una persona tranquilla.
"E' piu' agitato della maggior parte delle persone.
E' cosi' agitato da essere infelice".
E' certamente tranquillo.
A volte e' piu' calmo quando il dolore aumenta.
Credo che parlare, interagire con altre persone
in effetti lo faccia peggiorare.
Interessante.
Perche'? Significa qualcosa?
No, e' solo che
lo abbiamo visto in altri pazienti.
"Riesce a fare i lavori domestici.
Se aiutato, riesce a fare i lavori domestici. Non fa piu' i lavori domestici".
Aiuta sempre. E' davvero forte.
Giocava a hockey.
Ed era anche molto bravo.
"Credo che ci sia una speranza.
"Sperare che le cose andranno meglio e' difficile per me.
La maggior parte del tempo, mi sento completamente senza speranza".
Ride ancora...
tutto il tempo.
E' sempre stato ottimista. Lo e' ancora.
E' solo... piu' dura, ora.
Suppongo...
di pregare piu' per la forza che per la speranza.
Non c'e' niente a parte una scorta di antidolorifici degna di una farmacia.
Questo tizio fa sembrare House un cristiano scientista.
E' anche piu' disciplinato di House.
Ha conservato tutte le confezioni,
ha un dispensatore quotidiano di pillole per essere sicuro di non mischiarle.
Immagino che se dovessi suicidarmi usando una macchina,
questa non sarebbe una cattiva scelta.
Se mai lo facessi, sicuramente non sarebbe in questo modo.
Non preoccuparti. Non sto facendo progetti.
Non saprei.
Da quando ci siamo baciati, non fai che evitarmi.
Non e' vero.
Sono solo stata occupata.
La pasta per lucidare i metalli
potrebbe aver causato danni ai nervi se ne avesse inalato abbastanza.
A giudicare dalla lucentezza della carrozzeria,
ne ha usato in notevole quantita'.
A giudicare dal fatto che e' proprietario di un body shop ed ha uno di questi,
direi che sapeva come fare per non inalare.
Sei occupata stasera? Potremmo cenare insieme.
Meglio di no.
Quindi, pomiciare va bene. Mangiare, troppo intimo?
Non voglio nemmeno baciarti di nuovo.
Perche' no? Perche' lavoriamo insieme?
No. Perche' mi piaci.
Questo si' che ha senso.
Quello che non ha senso e' che io mi metta con qualcuno.
Pensavo avessi superato tutto questo.
E' per questo che hai accettato di entrare nel programma sperimentale.
Non puoi rinunciare a vivere...
Non rinuncio a vivere.
Sto solo rinunciando a te.
Finalmente sento di afferrare le cose.
Posso affrontare tutto questo.
Quello che non posso affrontare e' trascinare giu' con me qualcun altro.
Non ti sembrano quaglie?
Pensi si sia avvelenato col cibo
ogni giorno negli ultimi tre anni?
La quaglia selvatica puo' essere tossica,
causare la rabdomiolisi,
che spiegherebbe sia il dolore,
che gli alti livelli di creatinina.
La stessa cosa avviene col monossido di carbonio che ha aspirato in macchina.
Non e' una reazione tossica.
E' una reazione psicosomatica.
Il profilo del dolore ha mostrato un'eccessiva
preoccupazione sulla sua salute fisica,
la difficolta' nel dormire, l'alzarsi dal letto.
Non sente dolore perche' e' depresso.
E' depresso perche' sente dolore.
Non secondo il test del dolore che tu hai richiesto.
Non e' un problema di dieta.
Dovremmo cominciare a dargli degli antidepressivi
per il suo bene e per quello della sua famiglia.
Non stiamo facendo una diagnosi alla sua famiglia.
Non stiamo nemmeno facendo una diagnosi a te.
Rabdomiolisi.
Flebo di liquidi test delle urine, e una biopsia muscolare.
Che muscolo? Dice che gli fa male dappertutto.
Allora gli fara' la biopsia dappertutto.
Dove vai?
Se la Cuddy puo' arrivare in ritardo, io posso andarmene prima.
Se avete bisogno di qualcosa mentre sono via,
chiedete a Cameron di farla.
Quindi se la smette di mangiare le quaglie,
il dolore passa?
Se abbiamo ragione, si puo' curare di sicuro.
Il mio braccio! Sta iniziando a...
- Ha bisogno di piu' medicina. - La pressione e' bassa.
Occorre metterlo in posizione Trendelemburg.
- Jeff, riesce a sentirmi? - E' in arresto.
Ci serve un carrello emergenze!
Non risponde nemmeno al cellulare.
L'angiografia polmonare ha rivelato un'embolia polmonare.
Questo significa che il dolore non e' psicosomatico.
Significa anche
- che non e' rabdomiolisi. - Fino ad ora,
il cuore e i polmoni erano gli unici posti dove non sentiva dolore.
Significa che sta peggiorando.
Fai squillare il telefono
piu' di quattro volte quando chiami uno zoppo.
Dolore cronico ed embolia polmonare, via con le teorie.
- Come lo sapevi... - Avete chiamato dopo mezzanotte.
Doveva essere un problema al cuore.
Ma solo il cuore sarebbe coerente
con la rabdo, che vorrebbe dire che Foreman e Tredici
sarebbero a cantare sotto la pioggia
il che sigifica che devono esserci pure i polmoni.
Uno stato di trombofilia puo' causare dolore ed embolia polmonare.
Quindi pensi che il coagulo di salgue sia stato
causato da un problema di coagulazione?
Questo e' d'aiuto.
E se fosse il sintomo di un cancro come la sindrome di Trousseau?
Spiegherebbe i coaguli di sangue,
dolore in piu' punti, mancanza di segnali fisici evidenti.
E perche' in tre anni non se n'e' accorto nessuno?
Cercate il cancro nel petto, nell'addome
e nella pelvi.
Perche' crede che avreste cantato sotto la pioggia solo voi due?
Frontale normale.
Controllo masse cancerose nei polmoni.
Dunque chi conosci che si e' suicidato?
Hemingway, Goebbels,
- Romeo e Giulietta. - Tua madre?
Tuo padre?
Dire che non lo farei per nessuna ragione
significa che tutta la mia famiglia si e' suicidata?
No ma, insistere in modo categorico che non esistono condizioni
significa che hai dei precedenti...
un tradimento, un abbandono.
Solo perche' tu sei cresciuto in un romanzo di Charles Dickens...
Beh e' gente come me che non fa queste cose.
Quando la tua vita fa schifo dall'inizio, non puoi che star meglio.
Il torace e' pulito.
Non ci sono tumori nei polmoni.
L'unico tradimento viene dal nostro padre dell'anno.
Ha una moglie, un figlio...
gente che conta sul fatto che sia vivo.
Ok.
Passo ai particolari dell'addome.
I miei genitori vivevano felici nel Queens.
Non hanno mai tentato, pensato
o tentato di pensare di suicid...
Che c'e'?
Li',
lungo il diaframma.
Quello non e' cancro.
Nessuna fretta.
Ho gia' fatto il bagno una volta questa settimana.
Non vorrei sembrare elitario.
Non posso fare niente fino a quando non faccio un preventivo.
Bene. Lo gonfi quanto le pare.
Eccole un assegno per il detraibile.
Non tocchi il pianoforte e chiuda a chiave quando ha finito.
Mi spiace, il detraibile non si puo' applicare in questo caso.
Non sono un architetto,
ma sono piu' che sicuro che la camera da letto faccia parte della casa,
il che vuol dire che l'assicurazione sulla casa...
Non copre l'imprudenza.
Questo condotto passa per il soffitto,
verso quel muro, e arriva alla sua doccia.
Non si e' bruciato. E' stato staccato.
Certo, perche' sono chiaramente un tipo che ama mettere a segno
un paio di flessioni a corpo nudo, prima di salutare il giorno.
Ci appende il bucato li' sopra?
Sto per appenderci un idraulico.
Senta, non c'e' ruggine.
Non c'e' corrosione.
Non so come sia successo, ma so cosa e' successo e non e' coperto.
Percio'...
quando sara' pronto a spendere quei 2.200 dollari,
chiami qualcun altro.
Giuro che sto tenendo la tua mano solo
per controllare i movimenti coreiformi.
Non mi sta dando nessuna intimita'.
Ti ho detto che non ha niente a che fare con te.
Lo so. E' quello il problema.
Ci sono mille motivi per cui non dovremmo vederci,
ma non puoi allontanare tutti.
Avrai bisogno di aiuto, sostegno.
Guarda il nostro paziente.
Ha 32 anni, non e' ancora morto,
ed ha gia' traumatizzato sua moglie, suo figlio...
E scommetto che hanno caro ognuno di quei minuti traumatici che gli restano,
non lo scambierebbero per il tipo piu' in salute al mondo.
Vero.
E sono costretti a soffrire con lui, odiando ogni giorno.
Solo che il loro dolore non ha speranza di sollievo.
E' un brutto momento?
- No. - Si'.
Nessuna traccia di cancro nel paziente.
Ma abbiamo trovato un edema nel suo
intestino, aria nei vasi sanguigni intestinali
e House non risponde al telefono.
L'intestino deve essere danneggiato.
L'aria si sta disperdendo nel corpo.
Se c'e' un'ostruzione nell'arteria mesenterica superiore,
potrebbe bloccare l'afflusso di sangue all'intestino.
Le ostruzioni nel corpo spiegherebbero il dolore,
il perche' i crampi vanno e vengono.
Fate un'angioplastica sulla mesenterica superiore
e trovate le altre ostruzioni prima che abbia un altro arresto cardiaco.
Vi aiutero'.
Meno male che non abbiamo un paziente suicida
con una orribile, non diagnosticata sindrome da dolore cronico.
L'avevamo fin quando non l'abbiamo diagnosticato.
Abbiamo trovato un edema intestinale e aria nei vasi sanguigni.
Il dolore era vascolare.
Se fosse stato vascolare, avremmo visto battiti irregolari.
La pressione era irregolare.
Tredici e Kutner stanno facendo un'angioplastica.
Aveva delle emorragie nelle dita.
C'e' aria nell'intestino. Deve pur venire da qualche parte.
Si'...
infatti.
Dopo che avremo infilato il catetere
attraverso l'inguine e averlo messo in sede,
il sangue iniziera' a scorrere di nuovo liberamente.
Fara' cessare il dolore?
Sara' del tutto inefficace,
e il dolore scomparira' del tutto.
Cancellate l'angioplastica.
C'e' dell'aria nei vasi sanguigni.
Se non apriamo l'arteria nell'intestino...
Da dove puo' provenire l'aria?
Hmm.
L'aria puo' venire o da una rottura nel lumen
nell'intestino tenue,
o, un rari casi,
l'aria viene... dall'aria.
Segni di denti.
Credo sia successo quando ha soffiato dentro il tubo della sua flebo.
La bolla d'aria ha provocato l'embolia pomonare
e l'arresto cardiaco.
Ha cercato di finire il lavoro che aveva iniziato a casa.
Jeff...
Perche'?
- Avevi detto che mai... - Ho mentito.
Voglio morire.
Per favore, lasciatemi morire e basta.
No.
E' in una camera iperbarica.
Una dose di alta pressione dovrebbe togliere l'aria dal sangue.
C'e' qualcuno che lo sta tenendo d'occhio? Perche' l'idea di tenere d'occhio i suicidi
e' stata creata specificatamente per i pazienti a rischio di suicidi.
Mi rendo conto che forse pensavate che il nome fosse solo una coincidenza.
Ci sono delle immagini in questa stanza che
sono necessarie a farci imparare la lezione?
Perche' il telefono...
Ti sto infastidendo perche' tu hai infastidito me.
Quand'e' stata l'ultima volta che ti sei fatto una doccia?
Profumo di uomo...
Mi rendo conto che non l'hai provato da sobria.
Se c'e' qualcuno capace di gestire un paziente depresso con dolore cronico...
- Sosteneva non lo fosse piu'... - A quanto pare, mentiva.
Non pensavo di dovervi ricordare di questa remota possibilita'.
Ho un'ispezione del Dipartimento delle Adozioni a meno di ventiquattro ore,
- percio' se non puoi controllare... - Crisi non motorie.
Scusa, stavo pensando al paziente.
Cosa stavi dicendo?
Uh...
- Vai avanti. - Il dolore e' iniziato
nell'addome, vicino all'intestino.
Il primo sintomo deve essere importante.
E' stato sottoposto a molti elettroencefalogrammi,
tutti piu' puliti e splendenti dei capezzoli di gomma della Cuddy.
Che ne dite di una malattia da accumulo di glicogeno, come la sindrome di McArdle?
Spiega il dolore. Inoltre, c'e' un'abbondanza
di cellule muscolari nella parete dell'intestino.
Quattordici ha ragione.
Fate un quadro ischemico dell'avambraccio.
Porta fuori l'immondizia mentre esci.
Se vuoi un uomo che sopporti le tue schifezze,
devi prima sposarlo.
O assumerlo.
Brava bambina.
Non credo di essere ancora pronta per il Decathlon.
Ah, se riusciamo a farti gestire
un po' meglio la tua vita, sara' gia' abbastanza.
Dottoressa Hadley, quando e' pronta...
Janice.
Sembri star meglio.
Si', hanno detto che il volume basale del ganglio e' migliorato.
So solo che per la prima volta da due anni,
posso bere un bicchiere d'acqua senza versarmelo tutto addosso.
Grazie per avermi fatta rientrare nella sperimentazione.
Non ti vedevo da settimane.
Non sapevo nemmeno che i nostri appuntamenti
fossero di nuovo uno dietro l'altro.
Beh, non lo erano. Il mio e' stato spostato stamattina.
Dobbiamo prelevarle il sangue ripetutamente.
Se lo sforzo ripetuto le fara' aumentare il dolore al braccio,
vorra' dire che lei e' affetto da un'anomalia muscolare.
Se avete ragione riguardo a questa sindrome di McArdle,
potrete far andare via il dolore?
Con una terapia di sostituzione genetica, con
dei cambiamenti nello stile di vita, possiamo ridurlo.
Continui a stringere la pallina.
Quanto a lungo deve...
Forse tu e Zach dovreste andare a prendere qualcosa da mangiare.
- Tesoro, non preoccuparti per noi. - Non lo sto facendo.
Per favore uscite fuori.
Riesco a sopportare solo questi test.
- Stanno cercando di aiutarla. - Non possono.
Allora che ne dice di aiutare loro, chesso', non facendo...
Lo stronzo?
Lei non ha idea di quello che sto passando.
So che e' meglio di cio' che ha cercato di fare.
Sicuro, nessun precedente.
- Dove le fa piu' male adesso? - Al braccio sinistro.
- E' piu' doloroso? - Sembra impossibile.
E i livelli di acido lattico sono nella norma.
Non si tratta di un qualche tipo di glicogeno.
Oh, Dio! Il dolore e' passato alla gamba!
Non era mai successo prima.
Il petto, l'addome... sente niente li'?
No! La mia gamba!
E' come se me la stessero tagliando.
- Carino. - Cosa?
Cambiare l'ora dell'appuntamento di Janice
cosi' che potessi vedere i cieli che si rischiarano
- come in un film della Lifetime TV. - Non so di cosa stai...
Sbattermi in faccia la tua paziente che ha fatto piu' progressi.
E' questa la tua strategia per portarmi a letto?
Non sono io ad organizzare gli appuntamenti,
e se anche lo facessi, non li userei come lubrificante sociale.
E questa e' la prima volta che sento che Janice sta migliorando.
Quindi, ehi, grazie per la buona notizia.
Il dolore e' iniziato nell'addome.
Adesso e' passato dal braccio sinistro alla gamba sinistra,
saltando interamente il busto.
Mi serve il nome di un buon avvocato.
- Stiamo per essere denunciati? - E' probabile.
Quello e' un problema della Cuddy.
Il dolore salterino indica che e' qualcosa
che riguarda il suo cervello, non il suo corpo.
Eccetto per il fatto che il dolore e' in due posti
che si collegano a due regioni distinte del cervello,
il che vuol dire che tu non stai usando il tuo.
Andiamo, tu fai parte di una delle 12 tribu'.
Devi conoscere un mucchio di imbroglioni.
Di che tipo di avvocato hai bisogno?
Ne parlero' alla prossima riunione del comitato per il dominio del mondo.
Non ho detto di aver bisogno di un avvocato.
Ho detto che avevo bisogno del nome di un avvocato.
Il dolore e' saltato da un arto all'altro sullo stesso lato.
Dev'essere un problema centrale.
Potrebbe ancora essere qualcosa di periferico.
Se piu' aree della malattia del disco...
Fossero compatibili con una risonanza totalmente pulita...
Chi rappresento' l'ospedale quando mandasti quel paziente a fuoco?
Chris Carrick.
Chris? Non sembra il nome di un bravo avvocato.
Se non riusciamo nemmeno a capire se si tratta del corpo o del cervello,
non riusciremo mai a fare una diagnosi a quell'uomo.
- Qual era il nome dello studio legale? - Caddell and Carrick.
Non e' che possiamo tagliargli la testa per vedere se il dolore scompare.
Perche' no?
Dobbiamo tagliare la testa di un tizio.
Dobbiamo capire se il suo dolore proviene dal cervello o dal corpo.
Una forte dose di lidocaina sotto il tronco encefalico
dovrebbe intorpidirlo fino alla punta dei piedi.
E sentirmi dire "no" attraverso il telefono non era abbastanza?
Io sto infastidendo te perche' tu hai infastidito me.
Lo sai che gli ufficiali dei servizi per l'adozione verranno in mattinata.
Se non lo facessero, non ci sarebbe nessun fastidio.
Non provare a costringermi a scegliere tra la mia bambina...
Ti sto costringendo a fare il tuo lavoro!
Se non riesci anche...
Bene, vuoi separare il sistema nervoso centrale
di un paziente dal resto del corpo.
Se il dolore persiste, e' nel cervello.
Se scompare...
E che mi dici delle opzioni tre, quattro e cinque?
Smette di respirare o muore di infezione o ha una perdita di fluido cerebrospinale
come un idrante, cosa che gli fara' desiderare di essere morto?
Cancella l'opzione cinque. E' gia' a quel punto.
Tu predichi l'obiettivita',
ma non appena un paziente prova dolore,
vuoi rischiare la sua vita per sapere cos'ha.
Non ti importa se c'e' una possibilita' su tre che tu possa ucciderlo.
Se non scopro cos'ha,
c'e' una possibilita' su una che si uccida.
Devo andare.
Fai cio' che ti sembra piu' giusto.
Tammy, hai detto che avresti fatto un po' tardi.
Quelli dell'adozione saranno qui tra un'ora e questo posto e' un disastro.
Non importa.
Questo dovrebbe addormentare tutto dalle spalle in giu'.
Qualsiasi dolore periferico dovrebbe scomparire.
Cosa ci fai qui?
Mi sto solo sgranchendo le gambe.
Continua.
Il dolore e' forte oggi?
Sta per migliorare.
Non si preoccupi. A lei ne sta iniettando una dose doppia.
Mi ricordo di quando le medicine riuscivano ancora a renderlo tollerabile.
Pensavo ancora di poter vivere bene.
La verita' e' che devi vivere per poterlo scoprire.
Lei non ha una famiglia, vero?
Li ho lasciati tutti su Krypton.
Lei e' solo.
Ecco perche' puo' gestire il suo dolore.
Non ha bisogno di mettere una maschera,
per essere quello che tutti vorrebbero che fosse.
Sta avendo molti piu' giorni negativi ultimamente, vero?
Si'.
Dia un'occhiata al suo futuro.
Speriamo che le medicine funzionino questa volta.
Non l'aspettavo cosi' presto.
Un appuntamento e' stato cancellato per cui ho
pensato di passare al prossimo della lista.
Beh, mi dispiace che la casa sia un tale disastro.
E' stata una settimana abbastanza difficile a lavoro.
Ha armi in casa?
Uh, no.
Animali?
A parte le formiche?
No.
Bella borsa.
Un posto costoso dove buttare i pannolini.
Di solito io non...
Sono andata un po' nel panico.
Signor Carlton, se potesse darmi un minuto per spiegare...
- E' tutto a posto. - Davvero?
Dottoressa Cuddy lei ha entrate sufficienti,
un alto grado di stabilita' personale e professionale,
e le importa abbastanza da essere imbarazzata
dal casino che c'e' in questo posto.
Mi creda, questo la rende
migliore di molte delle madri adottive a cui ho fatto visita.
Arrivederci al prossimo anno,
se per allora non l'avra' adottata.
Le mie gambe...
Le sento diverse.
- Migliori. - Niente dolore?
No, ma molto meno. Su una scala da uno a dieci, direi quattro o cinque.
Non puo' essere.
Se quello che le provoca il dolore sta nel suo cervello,
e' ancora un dieci.
La periferia e' a zero.
Lo e'.
Un po' del dolore e' sparito, ma non del tutto.
Che cosa significa?
Forse Taub aveva ragione.
E' psicosomatico dopo tutto.
Chi di voi e' House?
Il tizio grosso e nero.
Chris Carrick.
La prossima volta che usa il mio nome in un e-mail minatoria,
non se la cavera' con una multa. Dovra' vedersela con una denuncia.
Come potete biasimarmi?
L'ultima volta che e' successo, un tizio mi ha sparato.
E se invece il blocco spinale avesse scatenato
una sorta di effetto placebo?
Il paziente ha preso i migliori sedativi che
la Blue Cross si potesse permettere.
Come mai non hanno scatenato un effetto placebo?
Cos'e' successo?
Ha iniziato ad urlare, fate qualcosa!
Ti prego, Signore, fai che non sia quello che ha il padre.
Credo stia fingendo.
Come si permette?! Cosa le fa pensare...
House, il bambino e' in preda a forti...
Dove sta andando?
Dov'e'?
Dov'e' cosa?
Quell'idiota di suo figlio ha distratto tutto il personale
cosi' che il papa' "voglio morire", potesse mandar giu' una bottiglia di isopropile.
Mettetelo sotto dialisi,
o tempo mezz'ora e diventera' un cadavere.
Mi fai male.
Ricordati la sensazione.
Magari la prossima volta che vuoi aiutare il papi,
farai un'interpretazione migliore.
Non puoi aiutarlo.
Zach, perche' l'hai fatto?
Perche' non e' piu' papa'.
Vuole solo farla finita.
Per favore.
Per favore, lo... lo lasci morire.
La malattia di Fabry potrebbe spiegare il dolore centrale
e quello periferico.
Nessun angiocheratoma.
Fitte di dolore da Sifilide.
I test per la Sifilide erano negativi.
Perche' non state continuando a parlare?
Perche' non abbiamo piu' idee.
Niente lo spiega.
Qualcosa ci deve essere.
A meno che...
non ci sia niente.
Quindi ora credi...
La mia e' una versione piu' interessante di "niente".
Prima c'era qualcosa.
Non riusciamo a trovare nulla
perche' qualunque lesione abbia provocato il
dolore in origine si e' curata molto tempo fa.
L'unica opzione rimasta sono i farmaci.
Gli oppiodi hanno provocato il dolore.
Il dolore e i farmaci che lo curano, a volte,
alterano i processi chimici a livello celebrale
a tal punto da far confondere i recettori di dolore
e trasformare gli antidolorifici in dolore mortale.
Non dategli piu' farmaci.
Dato che non riusciamo a curarlo, lo torturiamo?
La tortura e' la cura.
Alla fine il suo corpo si tarera' da solo.
- Supponendo tu abbia ragione. - Si'.
Trovo sconcertante supporre il contrario.
A te piacerebbe che ti togliessero il Vicodin?
Meno male che non sono il paziente.
E' aperto.
Grazie.
- E' troppo grande? - Crescera'.
Lo puoi appoggiare li'.
Presumo che la visita sia stata rinviata.
Sono passata.
Ti rendi conto che e' una buona cosa?
Questo posto era un disastro.
Ho dovuto nascondere un pannolino sporco nella mia borsa.
Quindi ti compri un'altra borsa.
Ho lasciato che House si controllasse da solo.
E' come dare ad un dodicenne
le chiavi del mobiletto dei liquori e della macchina.
Hai passato l'ispezione. Il paziente e' vivo.
La macchina e' ancora nel parcheggio.
E la prossima volta che la mia tata si ammala
quando House vuole segare un paziente in due?
Devo ricordarti che hai passato l'ispezione?
Sono passata secondo il loro misero criterio.
Ho fallito secondo il mio.
Perche' le donne fanno sempre cosi'?
Fallire?
Creare dei criteri assurdi che nessun essere umano puo' raggiungere,
con le vostre carriere, con i vostri figli.
Dovete essere un po' piu' come noi uomini.
Essere pigre? Incolpare gli altri?
Farvi aiutare.
Molti degli uomini nella tua posizione
hanno un sostituto e due assistenti a lavoro,
e una moglie e due tate a casa.
Non sei Superwoman.
Non fare la martire.
Le faremo un'iniezione di nalossone,
che espellera' gli oppiacei fuori dai suoi recettori del dolore.
Se abbiamo ragione, il tuo sistema immunitario si tarera' in qualche ora,
e la maggior parte del dolore sparira'.
Ore? Quei farmaci mi servono.
Non se sono loro a causarti dolore.
Allora fatemi dormire, sedatemi mentre...
Anche per quello servono farmaci.
Dobbiamo ripulire completamente il suo sistema immunitario.
Per favore, faro' qualsiasi cosa.
E' questo che stiamo cercando di fermare.
Quindi non sono i tuoi genitori.
Allora e' tua moglie, o qualcuno a cui eri molto legato...
Un collega.
Abbiamo fatto la specializzazione insieme.
Avrei dovuto fare di piu' per fermarlo.
Aveva il peggior complesso d'onnipotenza mai visto.
Era cosi' occupato a risolvere i problemi altrui,
che non riusciva a risolvere i propri.
Ci ha provato con una fiala di insulina.
E' un miracolo che sia sopravvissuto.
I suoi amici e la sua famiglia per poco non ce l'hanno fatta.
Era uno stronzo egoista.
Presto sara' finita.
Questa e' pazzia.
Stai torturando questo tizio solo per un sospetto.
E' l'unico sospetto che abbiamo.
Se avessi voluto realmente torturarlo,
avrei manipolato la lista della sperimentazione clinica
nella speranza di farlo finire a letto con te.
Stai insinuando che ho messo Tredici in quella sperimentazione
per via di qualche motivazione pers...
Penso che tu ce l'abbia messa per via del tuo solito complesso d'onnipotenza
penso che tu abbia incasinato il calendario degli appuntamenti
per via del tuo complesso "adoro fare sesso".
Ho controllato i registri.
Le hai sbattuto in faccia la tua paziente piu' promettente.
La falsa speranza e' davvero un bell'afrodisiaco.
Quanto e' falsa se i test stanno dando risultati?
Beh, se fossero davvero cosi' promettenti
non avresti dovuto cambiare gli appuntamenti. Ma, ehi...
la speranza sgorga in eterno.
Questo e' stato un incidente gastronomico?
La mia prima volta con le ciliegie flambe'.
Un gran bel falo'.
Secondo me, alcune dosi di quella ricetta erano sbagliate.
Credo proprio che questo danno sia coperto
diciamo,
dalla sezione tre, sottosezione 2.2, paragrafo uno,
"danno casuale da incendio",
nel qual caso, lei dovrebbe sostituire
l'intero impianto idraulico per sistemare la tubatura del bagno.
Presumo di si'.
Non vorrei che il suo vicino di casa finisse col non avere piu' l'acqua calda.
Per fortuna l'incendio ha risparmiato completamente la sua tubatura.
Non sta funzionando.
Lo so.
Gli ho fatto riprendere gli antidolorifici...
il che significa che lei puo' andare.
Mio figlio aveva ragione.
Ho tentato cosi' a lungo di proteggerlo da...
ma sono stata io quella egoista.
Questa non e' vita per lui.
Finche' non troviamo una risposta questa e' l'unica vita.
Non c'e' una risposta.
- C'e' sempre una risposta. - Allora qual e'?
E' qui da quattro giorni.
Ha tentato tre volte il suicidio.
Lei non ha una risposta.
Quando l'ho vista...
Quando ho visto la stampella,
ho pensato, "Grazie a Dio. questo dottore capira'."
Perche' dannazione io non capisco.
Mio marito pensa che sia finita.
Mi guardi negli occhi,
e mi dica che lei vivrebbe in quel modo.
Allora stabilizzatelo.
Mettetelo in condizioni sufficienti per essere portato a casa.
Cosi' potra' finalmente...
Va bene.
Ci dev'essere qualcosa che possiamo fare.
Non possiamo semplicemente lasciarlo andare.
Non l'abbiamo fatto noi. L'ha fatto House.
Perche' si e' reso conto che non c'era niente che potesse fare.
C'e' sempre qualcosa che possiamo fare,
qualcos'altro che possiamo tentare.
Lei e' pazzo. Lo sa vero?
Perche' ho dei principi?
Perche' ha pagato di piu' per corrompermi
e mentire sulle sue pretese
che l'intero costo delle riparazioni.
Non m'importa di pagare
purche' chi ha intascato la mia assicurazione
per gli ultimi nove anni paghi anche lui.
Non ho rotto io la tubatura.
Come dice lei.
Se vuole andare contro il sistema, per me va bene.
E' soddisfatto?
No, ma ho ragione.
Chiuda a chiave quando esce.
Non tocchi il pianoforte.
Testicoli.
Che cosa vi fanno venire in mente?
Malattie a trasmissione sessuale.
Problemi di testosterone,
quell'estate a Fire Island.
Oh, quasi.
La risposta esatta e' epilessia.
L'epilessia non provoca dolore cronico.
Lo provoca se si estende alla regione sensoriale del cervello,
allora riprogramma i centri del dolore.
Sarebbe risultato da un elettroecefalogramma.
Non se le crisi avvengono dove non le puoi vedere da un encefalogramma,
Una parte troppo in profondita' nel cervello,
come l'area che controlla i muscoli dei...
testicoli.
E' come prendere un calcio nelle palle,
dico bene?
Il dolore addominale. Come e' iniziato tutto.
Non era allo stomaco. Era piu' in basso, vero?
E'dappertutto.
Ma quando l'ha sentito per la prima volta?
E' partito dallo stomaco... spasmi.
Come flatulenze
o come dolore diffuso...
come se i reni le venissero tirati fuori dallo scroto?
Perche'?
Perche' l'epilessia si puo' curare.
# hear me out #
# day follows day #
# light turns to clay #
# in my hands #
# how to explain #
# so pristine the pain #
# it was kindness made the cut so clean #
# I still care for you #
Pare che l'abbiamo mandato al rogo.
Gia'.
Restare in vita valeva la pena.
Quel bastardo egoista col complesso di onnipotenza
che ha quasi preso la decisione piu' stupida della sua vita...
non era il tuo collega, vero?
Eri tu.
No.
A domani.
Sei arrivata presto.
Mi sento meglio.
- Che c'e'? - La flebo perde un po'
Non e' grave. Arrivo subito.
Foreman.
Hai degli impegni stasera?
No.
Rita, il tubo della flebo della dottoressa Hadley
non era messo bene.
Non voglio errori col dosaggio.
Mi scusi.
Non succedera' piu'.
Puzza, vero?
- Cosa? - La medicina.
Si sente quando cambiamo la sacca.
E' disgustoso.
Io non ho sentito niente.
Oh, allora deve essere sotto placebo.
Ti sei offerta di fare il budget di House
perche' volevi che lui ti fosse debitore,
volevi che si occupasse del caso.
- Perche'? - Ho pensato che l'avrebbe aiutato...
vedere qualcuno messo peggio di lui,
curare qualcuno che avesse ancora meno prospettive di lui.
Posso farti una domanda?
Ti piacerebbe fare il mio lavoro?